CaptionX para After Effects | Windows y Mac

Subtítulos automáticos en After Effects

CaptionX es un plugin de subtítulos automáticos para After Effects, que no tiene transcripción propia. Transcribe tu composición y le añade subtítulos animados y editables en más de 100 idiomas.

Pruébalo gratis. Es compatible con After Effects 2026, y After Effects 2025 puede funcionar. La versión para Mac funciona en Intel y en Apple silicon.

Las plantillas de subtítulos que CaptionX añade a tu composición, como capas que puedes seguir editando.

  • Subtítulos automáticos dentro de After Effects
  • Voz a texto en más de 100 idiomas
  • Plantillas animadas que puedes seguir editando
  • En Windows y Mac

14 plantillas

Subtítulos animados para After Effects

Estilos palabra por palabra y los diseños clásicos de los Shorts. Cambia la fuente, el color, el tamaño y la posición antes de crearlos y sigue editándolos en After Effects.

MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
UNFORGETTABLE
WITH CAPTIONX
MAKE YOUR VIDEOS
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
MAKE YOUR VIDEOS
UNFORGETTABLE
WITH CAPTIONX
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
WITH CAPTIONX
MAKE YOUR VIDEOS
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
UNFORGETTABLE
WITH CAPTIONX
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
UNFORGETTABLE
WITH CAPTIONX
MAKE YOUR VIDEOS
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
MAKE YOUR VIDEOS
UNFORGETTABLE
WITH CAPTIONX
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
WITH CAPTIONX
MAKE YOUR VIDEOS
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
UNFORGETTABLE
WITH CAPTIONX
idiomas que transcribe
100+idiomas que transcribe
plantillas de subtítulos animados
14plantillas de subtítulos animados
idiomas a los que traduce
89idiomas a los que traduce
herramientas en un panel
5herramientas en un panel

Tres pasos

Cómo poner subtítulos automáticos en After Effects

  1. 1

    Instala CaptionX

    Cierra After Effects y ejecuta el instalador. No pide la contraseña de administrador.

    • Windows
    • Mac
    • Cuenta gratuita
  2. 2

    Ábrelo en After Effects

    En After Effects, haz clic en Ventana > Extensiones > CaptionX (en inglés, Window › Extensions › CaptionX) e inicia sesión. El panel trabaja sobre la composición que tengas abierta.

    En After Effects: el menú Ventana, luego Extensiones y luego CaptionX
  3. 3

    Crea los subtítulos

    Elige una plantilla, la capa con la voz y el idioma, y pulsa «Create Captions». Se añaden a tu composición.

    • 14 plantillas
    • Más de 100 idiomas
    • Editables después

Un panel, cinco herramientas

Qué hace el plugin de subtítulos de CaptionX para After Effects

  • Subtítulos animados

    Estilos palabra por palabra como Word Pop y Word Fill, además de los diseños clásicos de los Shorts. Cada subtítulo es una capa con propiedades esenciales, reunidas en una composición CaptionX Captions sobre la tuya, así que puedes cambiar las palabras, los colores y la posición en After Effects.

  • Subtítulos Editable Text

    Subtítulos sencillos o con estilo en una sola capa de texto de After Effects, con un fotograma clave por subtítulo. Elige el largo, la fuente, los colores, el fondo y las mayúsculas, o resalta cada palabra según se dice, con una vista previa antes de añadir nada.

  • Traducción automática de subtítulos

    Traduce tus subtítulos Editable Text a 89 idiomas en un solo paso. La traducción se añade en su propia capa y tus subtítulos originales se quedan como están.

  • Corrección de mirada (Eye Contact Correction)

    Hace que la persona mire a la cámara en videos a cámara y entrevistas. El clip corregido se añade como una capa justo encima del original.

  • Eliminador de silencios (Silence Remover)

    Encuentra los silencios del audio de una capa, te deja revisar los cortes y crea una composición nueva sin los silencios. Tu composición original se queda como está.

Panel de CaptionX en After Effects: elegir una plantilla de subtítulos animados
Panel de CaptionX en After Effects: subtítulos Editable Text con controles de fuente, color y tamaño

Por qué un plugin

Por qué los subtítulos en After Effects necesitan un plugin

After Effects está hecho para el motion design, no para transcribir. Anima el texto de maravilla, pero no escribe ni sincroniza tus subtítulos. Ese es el trabajo de un plugin de subtítulos para After Effects como CaptionX.

No transcribe la voz

After Effects no tiene ningún comando para transcribir ni para crear subtítulos. Los subtítulos automáticos de Adobe son parte de Premiere Pro, así que en After Effects cada subtítulo empieza como una capa de texto que escribes tú.

No importa SRT

After Effects no importa archivos de subtítulos SRT: After Effects 2026 responde que un .srt no es un tipo de archivo válido para importar. Los subtítulos hechos en otro sitio no se pueden soltar sin más en una composición.

Cada línea sincronizada a mano

Hacer los subtítulos a mano es crear una capa de texto o un fotograma clave por línea y sincronizarlo de oído. CaptionX sincroniza cada subtítulo con el audio, y cada palabra en los estilos palabra por palabra.

Una cuenta

¿También editas en Premiere Pro o DaVinci Resolve?

CaptionX también es un panel para Adobe Premiere Pro y una app para DaVinci Resolve, en Windows y en Mac. Con la misma cuenta de CaptionX inicias sesión en los tres, así que puedes poner subtítulos en el que necesite cada proyecto.

CaptionX funciona en

  • Adobe After Effects
  • Adobe Premiere Pro
  • DaVinci Resolve, versión gratuita y Studio
  • Tu navegador, con CaptionX Studio

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes sobre los subtítulos automáticos en After Effects

¿After Effects tiene subtítulos automáticos?

No. After Effects no tiene transcripción propia: no hay ningún comando para transcribir o crear subtítulos, y no importa archivos de subtítulos SRT (comprobado en After Effects 2026). Los subtítulos automáticos de Adobe son parte de Premiere Pro. CaptionX añade subtítulos automáticos dentro de After Effects.

¿Hay un plugin de subtítulos para After Effects?

Sí. After Effects no puede convertir la voz en subtítulos por sí solo, así que necesitas un plugin. CaptionX es un plugin de subtítulos para After Effects en Windows y Mac. Transcribe tu composición y añade las palabras como subtítulos animados o como subtítulos Editable Text que puedes seguir editando. Puedes probarlo con una cuenta gratuita.

¿CaptionX está disponible para After Effects?

Sí, en Windows y en Mac. Descarga el instalador para tu computadora desde esta página. Es compatible con After Effects 2026, y After Effects 2025 puede funcionar. La versión para Mac funciona en Intel y en Apple silicon.

¿Cómo poner subtítulos automáticos en After Effects con CaptionX?

Abre tu composición en After Effects y haz clic en Ventana > Extensiones > CaptionX (en inglés, Window › Extensions › CaptionX). En el panel de CaptionX, elige una plantilla de subtítulos, la capa con la voz y el idioma, y pulsa «Create Captions». Los subtítulos se añaden a tu composición, donde puedes seguir editándolos.

¿Puedo editar los subtítulos después de crearlos?

Sí. Los subtítulos animados son capas con propiedades esenciales: selecciona un subtítulo y cambia sus palabras, colores y posición en After Effects. Los subtítulos Editable Text son una sola capa de texto con un fotograma clave por subtítulo. Además, CaptionX te muestra la transcripción para que la revises antes de añadir nada.

¿Con qué versiones de After Effects funciona?

CaptionX es compatible con After Effects 2026. After Effects 2025 puede funcionar, pero no lo garantizamos. En versiones anteriores, los subtítulos animados se añaden como una capa de video en lugar de texto editable.

¿En qué idiomas funciona?

CaptionX transcribe la voz en más de 100 idiomas, como español, árabe, hindi, urdu, indonesio, tailandés y vietnamita. También puede traducir los subtítulos Editable Text a 89 idiomas y añadir la traducción en una capa aparte. Las plantillas animadas usan fuentes del alfabeto latino, así que con otros alfabetos CaptionX añade los subtítulos animados como una capa de video renderizada.

¿CaptionX es gratis?

Puedes probarlo con una cuenta gratuita, que incluye un número limitado de subtítulos gratis. Los planes de pago están en nuestra página de precios.

¿Necesito conexión a internet?

Sí. Para los subtítulos, CaptionX envía el audio de tu composición a nuestros servidores para transcribirlo y después crea los subtítulos en After Effects, en tu computadora.

¿Una misma cuenta sirve también para Premiere Pro y DaVinci Resolve?

Sí. CaptionX también es un panel para Adobe Premiere Pro y una app para DaVinci Resolve, en Windows y en Mac. Con la misma cuenta de CaptionX inicias sesión en los tres.

Subtítulos automáticos en After Effects, desde hoy

Descarga CaptionX para After Effects y pon subtítulos a tu próxima composición en más de 100 idiomas.

Pruébalo gratis. Es compatible con After Effects 2026, y After Effects 2025 puede funcionar. La versión para Mac funciona en Intel y en Apple silicon.