Pourquoi l'option de transcription en sous-titres n'apparaît-elle pas dans Final Cut Pro ?
Depuis Final Cut Pro 12.3, elle s'appelle « Generate Captions » et se trouve dans le menu Édition (Edit › Generate Captions). Elle demande aussi un Mac Apple silicon et ne transcrit que l'anglais américain. CaptionX fonctionne en plus de 100 langues, y compris sur les Mac Intel.
Existe-t-il un plugin de sous-titres pour Final Cut Pro (FCPX) ?
Oui. CaptionX est un plugin pour Final Cut Pro qui s'ouvre depuis Fenêtre > Extensions > CaptionX (en anglais Window › Extensions › CaptionX). Il crée des sous-titres automatiques en plus de 100 langues, propose 14 styles de sous-titres, traduit dans 89 langues et crée aussi des sous-titres à partir de vos propres fichiers SRT ou VTT.
Peut-on transcrire de l'audio en français dans Final Cut Pro ?
Les sous-titres automatiques intégrés de Final Cut Pro ne fonctionnent qu'en anglais américain. Avec CaptionX, vous transcrivez l'audio dans plus de 100 langues, dont le français, et vous l'ajoutez à la timeline sous forme de sous-titres.
Comment ajouter des sous-titres dans Final Cut Pro avec CaptionX ?
Installez CaptionX, ouvrez Fenêtre > Extensions > CaptionX dans Final Cut Pro et connectez-vous. Faites glisser le projet du navigateur de Final Cut Pro vers CaptionX, choisissez le style des sous-titres et cliquez sur « Create Captions ». Vérifiez la transcription, puis faites glisser les sous-titres au tout début de votre timeline.
CaptionX est-il déjà disponible pour Final Cut Pro ?
Oui. Téléchargez le programme d'installation pour Mac sur cette page. Il fonctionne avec Final Cut Pro 12.4 sur macOS 26.6 ou ultérieur, sur les Mac Apple silicon et Intel.
Peut-on modifier les sous-titres après les avoir ajoutés ?
Oui. Les sous-titres stylisés sont des titres Final Cut Pro : vous changez le texte, la police, la couleur et la position dans l'inspecteur, comme pour n'importe quel titre. Les sous-titres sans style sont les sous-titres codés de Final Cut Pro et se modifient dans son éditeur de sous-titres.
Comment exporter les sous-titres depuis Final Cut Pro ?
Dans le menu Fichier, choisissez Export Closed Captions (File › Export Closed Captions), sélectionnez les langues et cliquez sur Export. Final Cut Pro enregistre un fichier par langue. Les Unstyled Captions de CaptionX sont des sous-titres codés au format SRT : ils s'exportent donc en fichier .srt.
Dans quelles langues CaptionX fonctionne-t-il dans Final Cut Pro ?
CaptionX transcrit l'audio dans plus de 100 langues, comme le français, l'espagnol, le portugais, l'arabe, l'hindi, l'ourdou, l'indonésien, le thaï et le vietnamien. Il traduit aussi les sous-titres dans 89 langues et les ajoute sur une piste à part.
CaptionX est-il gratuit ?
Vous pouvez l'essayer avec un compte gratuit, qui comprend un nombre limité de générations de sous-titres gratuites. Les formules payantes sont sur notre page de tarifs.
Faut-il une connexion internet ?
Oui. CaptionX envoie l'audio du projet à nos serveurs pour le transcrire, puis crée les sous-titres pour Final Cut Pro sur votre Mac.
Comment désinstaller CaptionX de Final Cut Pro ?
Quittez Final Cut Pro et faites glisser « CaptionX for Final Cut Pro » du dossier Applications de votre dossier de départ vers la Corbeille. Toutes les étapes sont sur la page de désinstallation (en anglais).