Pas besoin de fichier de sous-titres
Partez de la vidéo ou de l'audio : transcription et traduction se font en une seule étape, avec le minutage de chaque sous-titre.
Importez une vidéo (jusqu'à 25 Mo), son audio ou un fichier SRT et choisissez la langue : l'IA transcrit, traduit chaque sous-titre et vous donne un SRT traduit avec son minutage, prêt pour votre logiciel de montage ou pour YouTube.
Déposez votre fichier ici
ou parcourez vos fichiers
Audio jusqu'à 25 Mo · SRT jusqu'à 5 Mo
La choisir améliore la précision.
La langue dans laquelle traduire vos sous-titres.
Beaucoup de traducteurs de sous-titres gratuits se contentent de passer un .srt dans Google Traduction, et il faut déjà avoir le fichier. CaptionX traduit directement l'audio ou la vidéo en un SRT synchronisé, avec une IA qui comprend le contexte, et sans filigrane.
Partez de la vidéo ou de l'audio : transcription et traduction se font en une seule étape, avec le minutage de chaque sous-titre.
L'IA traduit chaque sous-titre en tenant compte de ceux qui l'entourent : le résultat sonne comme on parle, pas comme une traduction mot à mot.
Téléchargez un SRT standard qui fonctionne dans YouTube Studio, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve et CapCut.
Comment ça marche
À quoi ça sert
De l'anglais au français
Importez la vidéo en anglais (jusqu'à 25 Mo) ou son audio et choisissez le français comme langue cible. L'IA transcrit ce qui est dit en anglais et traduit chaque sous-titre en français, avec le même minutage que l'audio. Cela fonctionne dans les deux sens et entre toutes les langues : pour traduire une vidéo en anglais ou en arabe, choisissez simplement la langue cible parmi les 89 proposées.
Traducteur SRT
Pour une simple traduction de sous-titres, importez votre fichier .srt (jusqu'à 5 Mo) et choisissez la langue. Le SRT traduit garde exactement le même minutage que l'original : vous pouvez l'importer directement dans votre logiciel de montage ou sur YouTube.
Vidéos YouTube
Si la vidéo YouTube a des sous-titres, téléchargez-les en SRT avec l'outil de transcription YouTube, puis importez-les ici pour les traduire. En quelques secondes, vous avez les sous-titres de la vidéo dans votre langue.
Pour traduire beaucoup
L'offre gratuite comprend 5 traductions, pour des audios ou des vidéos de 5 minutes maximum. Avec CaptionX Pro, vous traduisez autant de sous-titres que vous voulez dans 89 langues, avec des fichiers jusqu'à 25 Mo, et vous transcrivez aussi des fichiers jusqu'à 2 heures, sans limite.
Inclus dans CaptionX Pro
Importez la vidéo (jusqu'à 25 Mo) ou son audio dans l'outil de cette page et choisissez la langue dans laquelle la traduire. L'IA transcrit ce qui est dit et traduit chaque sous-titre, puis le SRT traduit, avec son minutage, se télécharge automatiquement. Vous obtenez des sous-titres traduits, pas un doublage.
Non. Contrairement à beaucoup de traducteurs de sous-titres, CaptionX peut partir d'un fichier audio ou vidéo : il transcrit ce qui est dit, traduit chaque sous-titre et exporte le SRT avec son minutage, en une seule fois. Si vous avez déjà un .srt, importez-le et passez directement à la traduction.
Oui. Avec un compte CaptionX gratuit, vous pouvez faire 5 traductions sans carte bancaire, pour des audios ou des vidéos de 5 minutes maximum et des fichiers .srt de 5 000 lignes maximum. Importez l'audio ou le .srt, choisissez la langue, et le SRT traduit se télécharge tout seul. Une fois les 5 utilisées, l'abonnement CaptionX vous donne des traductions illimitées.
Oui. Importez le .srt, choisissez la langue cible et téléchargez le .srt traduit, avec exactement le même minutage que les sous-titres d'origine.
Dans 89 langues, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, le russe, le japonais, le chinois, le coréen, l'arabe, l'hindi, l'ourdou, le bengali, le tamoul, le télougou, le malayalam, l'indonésien, le thaï, le vietnamien, le filipino, le swahili, le turc, le polonais, le néerlandais, le tchèque, le grec, l'hébreu et le persan.
Pour des sous-titres, oui. Elle utilise un modèle de langage qui traduit chaque sous-titre en tenant compte de ceux d'avant et d'après : le résultat est plus naturel qu'une traduction automatique phrase par phrase.
Audio ou vidéo en MP3, MP4, WAV, M4A, FLAC, OGG ou WebM jusqu'à 25 Mo, et sous-titres .srt jusqu'à 5 Mo. Le résultat est toujours un .srt. Si vous avez besoin de VTT, ASS, TXT ou JSON, vous pouvez le convertir avec les convertisseurs de notre liste d'outils gratuits.
Oui. Le résultat est un SRT standard : il fonctionne dans YouTube Studio, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, CapCut et tout logiciel de montage qui importe le SRT.
Si la vidéo a des sous-titres, téléchargez-les en SRT avec l'outil de transcription YouTube, puis importez ce fichier ici pour le traduire dans la langue de votre choix, sans perdre le minutage.
Téléchargez les sous-titres d'une vidéo YouTube en SRT pour les traduire.
Ouvrir l'outilConvertissez vos vidéos en texte et téléchargez-le en TXT, SRT ou VTT.
Ouvrir l'outilAjoutez des sous-titres animés à votre vidéo et exportez le MP4.
Ouvrir l'outilConvertissez un MP3, un WAV ou un autre audio en texte en quelques secondes.
Ouvrir l'outilImportez la vidéo, l'audio ou le SRT dans l'outil ci-dessus et téléchargez les sous-titres traduits en quelques secondes. 5 traductions gratuites, sans carte bancaire.