لا يحوّل الكلام إلى نص
ليس في After Effects أي أمر لتحويل الكلام إلى نص أو لإنشاء ترجمة. الترجمة التلقائية من Adobe جزء من Premiere Pro، لذلك في After Effects يبدأ كل سطر ترجمة طبقةَ نص تكتبها بنفسك.
CaptionX لبرنامج After Effects | Windows وMac
CaptionX إضافة للترجمة التلقائية في After Effects، الذي لا يحوّل الكلام إلى نص. تحوّل الكلام في التكوين إلى نص وتضيف ترجمة متحركة وقابلة للتعديل بأكثر من 100 لغة.
تجربة مجانية. يعمل مع After Effects 2026، وقد يعمل أيضًا مع After Effects 2025. نسخة Mac تعمل على معالجات Intel وApple silicon.
قوالب الترجمة التي يضيفها CaptionX إلى التكوين، طبقاتٍ تواصل تعديلها.
14 قالبًا
أنماط كلمة بكلمة وأشكال Shorts الكلاسيكية. غيّر الخط واللون والحجم والموضع قبل إنشاء الترجمة، وواصل تعديلها في After Effects.
ثلاث خطوات
أغلق After Effects وشغّل برنامج التثبيت. لا تحتاج إلى كلمة مرور المسؤول.
في After Effects انقر Window › Extensions › CaptionX وسجّل الدخول. تعمل اللوحة على التكوين المفتوح.
اختر قالبًا والطبقة التي فيها الكلام واللغة، ثم انقر «Create Captions». تُضاف الترجمة إلى التكوين.
لوحة واحدة، خمس أدوات
أنماط كلمة بكلمة مثل Word Pop وWord Fill، إلى جانب أشكال Shorts الكلاسيكية. كل سطر طبقة بخصائص أساسية، وكلها مجمّعة في تكوين CaptionX Captions فوق تكوينك، فتغيّر الكلمات والألوان والموضع في After Effects.
ترجمة بسيطة أو منسّقة في طبقة نص واحدة في After Effects، بإطار مفتاحي لكل سطر. اختر الطول والخط والألوان والخلفية وحالة الأحرف، أو أبرز كل كلمة لحظة نطقها، مع معاينة قبل إضافة أي شيء.
ترجم نص Editable Text إلى 89 لغة في خطوة واحدة. تُضاف النسخة المترجمة على طبقة خاصة بها، ويبقى النص الأصلي كما هو.
يجعل المتحدث ينظر إلى الكاميرا في فيديوهات الحديث أمام الكاميرا والمقابلات. يُضاف المقطع المصحَّح طبقةً فوق الأصلي مباشرة.
يجد فترات الصمت في صوت الطبقة، ويتيح لك مراجعة القطع، ويُنشئ تكوينًا جديدًا دون الصمت. ويبقى التكوين الأصلي كما هو.


لماذا إضافة
After Effects مصنوع للموشن جرافيك، لا لتحويل الكلام إلى نص. يحرّك النص ببراعة، لكنه لا يكتب الترجمة ولا يزامنها. وهذا عمل إضافة ترجمة لبرنامج After Effects مثل CaptionX.
ليس في After Effects أي أمر لتحويل الكلام إلى نص أو لإنشاء ترجمة. الترجمة التلقائية من Adobe جزء من Premiere Pro، لذلك في After Effects يبدأ كل سطر ترجمة طبقةَ نص تكتبها بنفسك.
لا يستورد After Effects ملفات ترجمة SRT: يرد After Effects 2026 بأن ملف .srt ليس نوع ملف صالحًا للاستيراد. فلا يمكنك ببساطة سحب ترجمة صُنعت في مكان آخر إلى التكوين.
إنشاء الترجمة يدويًا يعني إنشاء طبقة نص أو إطار مفتاحي لكل سطر ومزامنته بالسمع. يزامن CaptionX كل سطر مع الصوت، وكل كلمة في أنماط كلمة بكلمة.
الكتابة بالعربي في افتر افكت
كتابة العربية في After Effects سطرًا سطرًا متعبة، وكثيرًا ما تظهر الحروف منفصلة. مع CaptionX تختار العربية لغةً للكلام، فيحوّل الكلام العربي إلى نص ويضيفه إلى التكوين متزامنًا مع الصوت. مع Editable Text تصبح الترجمة العربية طبقة نص واحدة تعدّلها، ومع القوالب المتحركة تُضاف طبقة فيديو جاهزة.
حساب واحد
CaptionX أيضًا لوحة لبرنامج Adobe Premiere Pro وتطبيق لبرنامج DaVinci Resolve، على Windows وMac. تدخل إلى الثلاثة بحساب CaptionX نفسه، فتضيف الترجمة في البرنامج المناسب لكل مشروع.
يعمل CaptionX في
الأسئلة الشائعة
لا. ليس في After Effects أداة مدمجة لتحويل الكلام إلى نص: لا يوجد أمر لتحويل الكلام إلى نص أو لإنشاء ترجمة، ولا يستورد ملفات ترجمة SRT (تحققنا من ذلك في After Effects 2026). الترجمة التلقائية من Adobe جزء من Premiere Pro. يضيف CaptionX الترجمة التلقائية داخل After Effects.
نعم. لا يستطيع After Effects تحويل الكلام إلى ترجمة وحده، لذلك تحتاج إلى إضافة. CaptionX إضافة ترجمة لبرنامج After Effects على Windows وMac. تحوّل الكلام في التكوين إلى نص وتضيف الكلمات ترجمةً متحركة أو ترجمةً من نوع Editable Text تواصل تعديلها. يمكنك تجربتها بحساب مجاني.
نعم، على Windows وMac. نزّل من هذه الصفحة برنامج التثبيت المناسب لجهازك. يعمل مع After Effects 2026، وقد يعمل أيضًا مع After Effects 2025. ونسخة Mac تعمل على معالجات Intel وApple silicon.
افتح التكوين في After Effects وانقر Window › Extensions › CaptionX. في لوحة CaptionX اختر قالب الترجمة والطبقة التي فيها الكلام واللغة، ثم انقر «Create Captions». تُضاف الترجمة إلى التكوين، حيث تواصل تعديلها.
دع CaptionX يكتبها عنك: اختر العربية لغةً للكلام، فيحوّل الكلام العربي إلى نص ويضيفه إلى التكوين. مع Editable Text تصبح الترجمة العربية طبقة نص واحدة تعدّلها في After Effects. أما القوالب المتحركة فتستخدم خطوطًا لاتينية، لذلك تُضاف الترجمة العربية المتحركة طبقة فيديو جاهزة.
نعم. الترجمة المتحركة طبقات بخصائص أساسية: اختر أي سطر وغيّر الكلمات والألوان والموضع في After Effects. وترجمة Editable Text طبقة نص واحدة بإطار مفتاحي لكل سطر. كما يعرض لك CaptionX النص المفرَّغ لتراجعه قبل إضافة أي شيء.
يعمل CaptionX مع After Effects 2026. وقد يعمل After Effects 2025، لكننا لا نضمنه. في الإصدارات الأقدم تُضاف الترجمة المتحركة طبقة فيديو بدلًا من نص قابل للتعديل.
يحوّل CaptionX الكلام إلى نص بأكثر من 100 لغة، مثل العربية والأردية والهندية والإندونيسية والتايلاندية والفيتنامية. ويمكنه أيضًا ترجمة نص Editable Text إلى 89 لغة وإضافة النسخة المترجمة على طبقة منفصلة. القوالب المتحركة تستخدم خطوط الأبجدية اللاتينية، لذلك مع الأبجديات الأخرى يضيف CaptionX الترجمة المتحركة طبقة فيديو جاهزة.
يمكنك تجربته بحساب مجاني يتضمن عددًا محدودًا من الترجمات المجانية. والخطط المدفوعة في صفحة الأسعار.
نعم. لإنشاء الترجمة، يرسل CaptionX صوت التكوين إلى خوادمنا لتحويله إلى نص، ثم يُنشئ الترجمة في After Effects على جهازك.
نعم. CaptionX أيضًا لوحة لبرنامج Adobe Premiere Pro وتطبيق لبرنامج DaVinci Resolve، على Windows وMac. وبحساب CaptionX نفسه تدخل إلى الثلاثة.
نزّل CaptionX لبرنامج After Effects وأضف الترجمة إلى تكوينك التالي بأكثر من 100 لغة.
تجربة مجانية. يعمل مع After Effects 2026، وقد يعمل أيضًا مع After Effects 2025. نسخة Mac تعمل على معالجات Intel وApple silicon.