CaptionX für Final Cut Pro | Mac

Untertitel in Final Cut Pro automatisch erstellen

Final Cut Pro selbst transkribiert nur US-Englisch. CaptionX ist ein Untertitel-Plugin für Final Cut Pro: Es transkribiert das Audio in über 100 Sprachen, darunter Deutsch, und fügt gestaltete, weiter bearbeitbare Untertitel in deine Timeline ein.

Kostenlos testen. Läuft mit Final Cut Pro 12.4 ab macOS 26.6, auf Macs mit Apple Silicon und Intel.

CaptionX in Final Cut Pro: das CaptionX-Panel neben dem Viewer und animierte Untertitel in der Timeline

CaptionX in Final Cut Pro 12.4: animierte Untertitel in der Timeline.

  • Automatische Untertitel in über 100 Sprachen
  • Gestaltete Titel, die du danach bearbeiten kannst
  • Macs mit Apple Silicon und Intel
  • Die Untertitel landen direkt in der Timeline

Drei Schritte

So fügst du Untertitel in Final Cut Pro ein

  1. 1

    CaptionX installieren

    Lade das Installationsprogramm herunter, öffne es und folge den Schritten. Das dauert ein paar Sekunden und braucht kein Administratorpasswort.

  2. 2

    In Final Cut Pro öffnen

    Wähle Fenster > Erweiterungen > CaptionX (auf Englisch Window › Extensions › CaptionX), melde dich an und zieh dein Projekt aus der Übersicht (Browser) von Final Cut Pro in CaptionX.

  3. 3

    Untertitel erstellen

    Wähle einen Stil und klicke auf „Create Captions“. Prüf das Transkript und zieh die Untertitel ganz an den Anfang deiner Timeline.

Funktionen

Was das Untertitel-Plugin von CaptionX in Final Cut Pro kann

  • Animierte Untertitel

    14 Stile: Bounce und Boxed blenden die Wörter ein, während sie gesprochen werden, Word Fill und Word Pop heben sie hervor, und Curve, Night Drive und die klassischen Looks passen zu Kurzvideos, Podcasts und Vlogs. Animiere sie mit Pop, Blur oder Hover und ändere Schrift, Farbe, Größe und Position.

  • Untertitel aus bearbeitbarem Text (Editable Text)

    Gestaltete Titel in jeder Schrift auf deinem Mac oder die zuschaltbaren Untertitel von Final Cut Pro selbst, mit der Zeilenlänge und der Groß- und Kleinschreibung, die du wählst.

  • Untertitel übersetzen

    Übersetze die Untertitel in eine von 89 Sprachen. Die Übersetzung kommt auf eine eigene Spur, und die ursprünglichen Untertitel bleiben, wie sie sind.

  • Deine eigenen Untertiteldateien

    Du hast schon eine SRT- oder VTT-Datei? Importiere sie, und sie landet als gestaltete Untertitel in der Timeline.

  • Pausen entfernen (Silence Remover)

    Findet die stillen Stellen im Projekt und legt ein neues Projekt mit den Schnitten an. Das ursprüngliche Projekt bleibt, wie es ist.

  • Augenkontakt-Korrektur (Eye Contact Correction)

    In Videos bis 10 Minuten, in denen jemand in die Kamera spricht, schaut die Person danach direkt in die Kamera.

Vergleich

Final Cut Pro vs. CaptionX

Eingebaute Funktion von Final Cut ProCaptionX
SprachenNur US-EnglischÜber 100 Sprachen
Unterstützte MacsNur Apple SiliconApple Silicon und Intel
Aussehen der UntertitelZuschaltbare Untertitel oder Apples Titel „Subtitle“14 Untertitelstile oder zuschaltbare Untertitel
ÜbersetzungNicht enthalten89 Sprachen (auf einer eigenen Spur)

Untertitelarten

Diese Untertitel kannst du in Final Cut Pro erstellen

Je nachdem, wo du das Video veröffentlichst, wählst du Untertitel, die Zuschauer selbst einschalten, fest ins Bild eingebrannte Untertitel oder Untertitel in einer anderen Sprache.

Untertitel zum Einschalten

Die Unstyled Captions sind die zuschaltbaren Untertitel (Closed Captions) von Final Cut Pro im SRT-Format. Exportiere sie für YouTube oder Vimeo mit „Ablage“ > „Erweiterte Untertitel exportieren“ (auf Englisch File › Export Closed Captions). CaptionX speichert außerdem eine Kopie als .srt-Datei im Ordner „CaptionX“ in deinem Ordner „Filme“.

Eingebrannte Untertitel

Gestaltete Untertitel sind Titel in Final Cut Pro im Stil deiner Wahl. Damit sind sie Teil des Bildes und überall zu sehen, wo du das Video veröffentlichst.

Untertitel in einer anderen Sprache

Übersetze die Untertitel in eine von 89 Sprachen und füg sie auf einer eigenen Spur ein, ohne die ursprünglichen zu verändern.

Auch in anderen Schnittprogrammen

Schneidest du auch in Premiere Pro oder DaVinci Resolve?

CaptionX funktioniert auch in Adobe Premiere Pro, in DaVinci Resolve (auch in der kostenlosen Version) und in After Effects, unter Windows und auf dem Mac.

Hier läuft CaptionX

  • Final Cut Pro
  • Adobe Premiere Pro
  • DaVinci Resolve, kostenlose Version und Studio
  • Adobe After Effects
  • Im Browser, mit CaptionX Studio

Häufige Fragen

Fragen und Antworten zu Untertiteln in Final Cut Pro

Warum finde ich in Final Cut Pro die Funktion zum Transkribieren in Untertitel (Transcribe to Captions) nicht?

Seit Final Cut Pro 12.3 heißt die Funktion „Untertitel generieren“ und steht im Menü „Bearbeiten“ (auf Englisch Edit › Generate Captions). Außerdem braucht sie einen Mac mit Apple Silicon und transkribiert nur US-Englisch. CaptionX funktioniert in über 100 Sprachen, auch auf Macs mit Intel.

Gibt es ein Untertitel-Plugin für Final Cut Pro?

Ja. CaptionX ist ein Plugin für Final Cut Pro, das du über Fenster > Erweiterungen > CaptionX öffnest (auf Englisch Window › Extensions › CaptionX). Es erstellt automatische Untertitel in über 100 Sprachen, hat 14 Untertitelstile, übersetzt in 89 Sprachen und macht auch aus deinen eigenen SRT- oder VTT-Dateien Untertitel.

Kann ich in Final Cut Pro Audio auf Deutsch transkribieren?

Die eingebauten automatischen Untertitel von Final Cut Pro funktionieren nur mit US-Englisch. Mit CaptionX transkribierst du das Audio in über 100 Sprachen, darunter Deutsch, und fügst es als Untertitel in die Timeline ein.

Wie füge ich mit CaptionX Untertitel in Final Cut Pro ein?

Installiere CaptionX, öffne in Final Cut Pro Fenster > Erweiterungen > CaptionX und melde dich an. Zieh das Projekt aus der Übersicht (Browser) von Final Cut Pro in CaptionX, wähle den Untertitelstil und klicke auf „Create Captions“. Prüf das Transkript und zieh die Untertitel ganz an den Anfang deiner Timeline.

Kann ich CaptionX schon in Final Cut Pro nutzen?

Ja. Lade das Installationsprogramm für den Mac auf dieser Seite herunter. Es läuft mit Final Cut Pro 12.4 ab macOS 26.6, auf Macs mit Apple Silicon und Intel.

Kann ich die Untertitel nach dem Einfügen bearbeiten?

Ja. Gestaltete Untertitel sind Titel in Final Cut Pro: Text, Schrift, Farbe und Position änderst du im Informationsfenster (Inspector), wie bei jedem anderen Titel. Untertitel ohne Gestaltung (Unstyled Captions) sind zuschaltbare Untertitel, also die Closed Captions von Final Cut Pro selbst, und werden in dessen Untertiteleditor bearbeitet.

Wie exportiere ich Untertitel aus Final Cut Pro?

Wähle „Ablage“ > „Erweiterte Untertitel exportieren“ (auf Englisch File › Export Closed Captions), markiere die Sprachen und bestätige den Export. Final Cut Pro speichert eine Datei pro Sprache. Die Unstyled Captions von CaptionX sind zuschaltbare Untertitel im SRT-Format und werden deshalb als .srt-Datei exportiert.

In welchen Sprachen funktioniert CaptionX in Final Cut Pro?

CaptionX transkribiert Audio in über 100 Sprachen, zum Beispiel Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch, Hindi, Urdu, Indonesisch, Thai und Vietnamesisch. Außerdem übersetzt es die Untertitel in 89 Sprachen und fügt sie auf einer eigenen Spur ein.

Ist CaptionX kostenlos?

Du kannst CaptionX mit einem kostenlosen Konto testen, in dem du eine begrenzte Anzahl Untertitel kostenlos erstellen kannst. Die kostenpflichtigen Tarife findest du auf unserer Preisseite.

Brauche ich eine Internetverbindung?

Ja. CaptionX schickt das Audio des Projekts zum Transkribieren an unsere Server und erstellt die Untertitel für Final Cut Pro dann auf deinem Mac.

Wie deinstalliere ich CaptionX aus Final Cut Pro?

Beende Final Cut Pro und zieh „CaptionX for Final Cut Pro“ aus dem Ordner „Programme“ in deinem Benutzerordner in den Papierkorb. Alle Schritte stehen auf unserer Deinstallationsseite (auf Englisch).

Automatische Untertitel in Final Cut Pro, in deiner Sprache

Lade CaptionX für Final Cut Pro herunter und füg deinem nächsten Projekt Untertitel in über 100 Sprachen hinzu.

Kostenlos testen. Läuft mit Final Cut Pro 12.4 ab macOS 26.6, auf Macs mit Apple Silicon und Intel.