CaptionX per DaVinci Resolve | Windows e Mac

Sottotitoli automatici in DaVinci Resolve

CaptionX è un plugin di sottotitoli automatici per DaVinci Resolve che funziona anche nella versione gratuita, dove Resolve non ha i sottotitoli automatici. Trascrive l'audio della tua timeline e aggiunge sottotitoli animati e modificabili in più di 100 lingue.

Prova gratuita. Funziona con DaVinci Resolve 19.1 o successivo, sia nella versione gratuita sia in DaVinci Resolve Studio. La versione per Mac funziona su Intel e Apple silicon.

I modelli di sottotitoli che CaptionX aggiunge alla tua timeline, come titoli che puoi continuare a modificare.

  • Funziona nella versione gratuita di DaVinci Resolve
  • Sottotitoli automatici in più di 100 lingue
  • Modelli animati che puoi modificare anche dopo
  • I sottotitoli finiscono direttamente nella timeline

10 modelli

Sottotitoli animati per DaVinci Resolve

Stili che evidenziano parola per parola e gli stili classici dei video brevi. Cambia font, colore, dimensione e posizione prima di creare i sottotitoli e continua a modificarli in DaVinci Resolve.

MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
UNFORGETTABLE
WITH CAPTIONX
MAKE YOUR VIDEOS
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
MAKE YOUR VIDEOS
UNFORGETTABLE
WITH CAPTIONX
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
WITH CAPTIONX
MAKE YOUR VIDEOS
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
UNFORGETTABLE
WITH CAPTIONX
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
UNFORGETTABLE
WITH CAPTIONX
MAKE YOUR VIDEOS
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
MAKE YOUR VIDEOS
UNFORGETTABLE
WITH CAPTIONX
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
WITH CAPTIONX
MAKE YOUR VIDEOS
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
MAKEYOURVIDEOSUNFORGETTABLEWITHCAPTIONX
UNFORGETTABLE
WITH CAPTIONX
lingue trascritte
100+lingue trascritte
modelli animati
10modelli animati
lingue in cui traduce
89lingue in cui traduce
strumenti in un'app
5strumenti in un'app

Due modi

Come mettere i sottotitoli su DaVinci Resolve

Modo 1: i sottotitoli integrati di Resolve (solo in Studio)

In DaVinci Resolve Studio, che è a pagamento, puoi creare i sottotitoli dall'audio con Timeline › Create Subtitles from Audio (in alcune versioni si trova dentro AI Tools). La versione gratuita non ha questa funzione, quindi senza plugin devi scrivere i sottotitoli a mano o importare un file SRT creato con un altro programma.

Modo 2: il plugin CaptionX (versione gratuita e Studio)

CaptionX è un plugin che funziona sia nella versione gratuita di DaVinci Resolve sia in Studio. Trascrive l'audio della timeline e aggiunge sottotitoli animati o sottotitoli di testo facili da modificare, in più di 100 lingue. Trovi i passaggi qui sotto.

Tre passaggi

Come aggiungere i sottotitoli automatici in DaVinci Resolve

  1. 1

    Installa CaptionX

    Avvia il programma di installazione e accedi. Per provarlo ti basta un account gratuito.

    • Windows
    • Mac
    • Account gratuito
  2. 2

    Aprilo da DaVinci Resolve

    In DaVinci Resolve fai clic su Workspace › Scripts › CaptionX. CaptionX si collega alla timeline che hai aperta.

  3. 3

    Crea i sottotitoli

    Scegli un modello, la traccia audio e la lingua, poi fai clic su «Create Captions». I sottotitoli vengono aggiunti alla timeline.

    • 10 modelli
    • Più di 100 lingue
    • Modificabili anche dopo

Un'app, cinque strumenti

Cosa fa il plugin di sottotitoli di CaptionX per DaVinci Resolve

  • Sottotitoli animati

    Stili parola per parola come Word Pop e Word Fill, più i look classici dei video brevi. Cambia font, colore, dimensione e posizione, e continua a modificare i sottotitoli in DaVinci Resolve dopo averli aggiunti.

  • Sottotitoli di testo modificabile (Editable Text)

    Sottotitoli semplici o con stile in cui scegli la lunghezza di ogni riga, il font, il colore, lo sfondo e le maiuscole. Li vedi in anteprima prima di aggiungerli.

  • Traduzione automatica dei sottotitoli

    Traduci i sottotitoli Editable Text in 89 lingue in un solo passaggio. La traduzione viene aggiunta su una traccia tutta sua e i sottotitoli originali restano come sono.

  • Correzione del contatto visivo (Eye Contact Correction)

    Nei video a mezzobusto e nelle interviste, fa guardare la persona verso la videocamera.

  • Rimozione dei silenzi (Silence Remover)

    Trova i silenzi nella timeline, ti fa controllare i tagli e li applica a una copia della timeline.

Perché un plugin

I limiti dei sottotitoli integrati di DaVinci Resolve

DaVinci Resolve può creare sottotitoli dall'audio, ma a certe condizioni. CaptionX è pensato per quello che la funzione integrata non copre.

Solo in Studio

La funzione Create Subtitles from Audio fa parte della versione a pagamento, Resolve Studio. Nella versione gratuita devi scrivere i sottotitoli a mano o importare un SRT creato con un altro programma.

Poche lingue

La trascrizione di Resolve Studio supporta circa 14 lingue, e nelle versioni recenti se ne possono aggiungere altre con download aggiuntivi. CaptionX trascrive più di 100 lingue, come arabo, hindi, urdu, indonesiano, thailandese e vietnamita.

Trascrive sul tuo computer

Resolve trascrive sul tuo computer, quindi sui computer poco potenti ci mette tanto più tempo quanto più è lunga la timeline. CaptionX trascrive sui nostri server e in Resolve crea solo i sottotitoli.

Un solo account

Usi anche Premiere Pro o After Effects?

CaptionX è anche un pannello per Adobe Premiere Pro e per After Effects, su Windows e su Mac. Accedi a tutti con lo stesso account CaptionX, così puoi aggiungere i sottotitoli nel programma che serve a ogni progetto.

CaptionX funziona in

  • DaVinci Resolve, versione gratuita e Studio
  • Adobe Premiere Pro
  • Adobe After Effects
  • Il tuo browser, con CaptionX Studio

Domande frequenti

Domande frequenti sui sottotitoli automatici in DaVinci Resolve

DaVinci Resolve ha i sottotitoli automatici?

I sottotitoli automatici di DaVinci Resolve sono una funzione della versione a pagamento, Resolve Studio: crea i sottotitoli dall'audio con Timeline › Create Subtitles from Audio (in alcune versioni si trova dentro AI Tools). La versione gratuita non la include. Con CaptionX hai i sottotitoli automatici sia nella versione gratuita sia in Studio.

Posso mettere i sottotitoli automatici nella versione gratuita di DaVinci Resolve?

Sì. CaptionX funziona nella versione gratuita di DaVinci Resolve. Dopo averlo installato, in Resolve fai clic su Workspace › Scripts › CaptionX: CaptionX trascrive l'audio della tua timeline e aggiunge i sottotitoli alla timeline.

Posso trascrivere l'audio in italiano in DaVinci Resolve?

Sì. Con CaptionX trascrivi l'audio e crei i sottotitoli in più di 100 lingue, incluso l'italiano, sia nella versione gratuita sia in Studio. La trascrizione integrata di Resolve Studio supporta circa 14 lingue, e nelle versioni recenti se ne possono aggiungere altre con download aggiuntivi.

Posso già usare CaptionX in DaVinci Resolve?

Sì, su Windows e su Mac. Scarica da questa pagina il programma di installazione per il tuo computer. La versione per Mac funziona su Intel e su Apple silicon.

Con quali versioni di DaVinci Resolve funziona?

Con DaVinci Resolve 19.1 o successivo, sia nella versione gratuita sia in DaVinci Resolve Studio.

Come mettere i sottotitoli automatici in DaVinci Resolve con CaptionX?

Apri la tua timeline in DaVinci Resolve e fai clic su Workspace › Scripts › CaptionX. In CaptionX scegli un modello, la traccia audio e la lingua, poi fai clic su «Create Captions». I sottotitoli vengono aggiunti alla timeline e puoi modificarli anche dopo.

In quali lingue funziona?

CaptionX trascrive l'audio in più di 100 lingue, come italiano, arabo, hindi, urdu, indonesiano, thailandese e vietnamita. Può anche tradurre i sottotitoli di testo modificabile (Editable Text) in 89 lingue e aggiungerli su una traccia separata.

Posso tradurre i sottotitoli in DaVinci Resolve?

Sì. Quando crei sottotitoli Editable Text, CaptionX ti propone di tradurli. Scegli una delle 89 lingue e i sottotitoli tradotti vengono aggiunti alla timeline su una traccia separata, senza toccare gli originali.

Posso modificare i sottotitoli dopo averli creati?

Sì. I sottotitoli animati vengono aggiunti alla timeline come titoli che puoi modificare in DaVinci Resolve. Prima di aggiungere qualsiasi cosa, CaptionX ti mostra la trascrizione da controllare, e prima di creare i sottotitoli puoi cambiare font, colore, dimensione e posizione del modello.

CaptionX è gratis?

Puoi provarlo con un account gratuito, che include un numero limitato di sottotitoli gratis. I piani a pagamento sono nella nostra pagina dei prezzi.

Serve una connessione a internet?

Sì. CaptionX invia l'audio della tua timeline ai nostri server per trascriverlo e poi crea i sottotitoli in DaVinci Resolve, sul tuo computer.

Sottotitoli automatici in DaVinci Resolve, da oggi

Scarica CaptionX per DaVinci Resolve e aggiungi i sottotitoli alla tua prossima timeline in più di 100 lingue, anche nella versione gratuita.

Prova gratuita. Funziona con DaVinci Resolve 19.1 o successivo, sia nella versione gratuita sia in DaVinci Resolve Studio. La versione per Mac funziona su Intel e Apple silicon.